Audio Samples
 Omega Voice Mail |
Jackie's English Demo |
CNN |
Cauto Partes |
OSHA English/Spanish |
Cancer English/Spanish |
Bioscience Learning |
Blazing Music |
Lasik |
Komen |
Video Samples
Department of Health |
Otto Parts Project |
'Otto Parts' Project
Bilingual Communications was hired to provide Spanish translation and video voice-over for the North Carolina Division of Air Quality’s campaign to help improve the air quality in our state. The ads are aired on television, radio, and their website.
The ads center around an animated character named Otto Parts (a play of Auto-Parts). In Spanish, the name Otto sounded Germanic, and would therefore not communicate the intended message. Our creative team settled on “Cauto Partes”, because it includes the word ‘auto’ and the concept of ‘cautious’ within the name.
Angel Rivera, our Spanish narrator, collaborated with the cartoonist and animator Charlie Breakiron to produce the Spanish version. Angel’s face was videotaped while recording the audio to capture the movement of his mouth for the later production of the animated cartoon character. Due to timing constraints (30 seconds), the Spanish audio is fast, but powerful.
The Spanish translation and videos can be viewed on the North Carolina Division of Air Quality’s website.